Ranma to Akane no BARAADO (Ranma and Akane's ballad)
"Ranma 1/2" OAV ending theme (1993)

| Ranma: warau to kawaii yo		You're cute when you smile!
|	 dakara  sunao ni nare yo	And so you become docile!
| Akane: ijippari-na toko wa		Being obstinate, that's right,
|	 sou yo  o-tagai-sama yo ne	it's the same for us both!

| Both:  oya no kimeta iinazuke 	Although our engagement was decided
|	 saisho wa sou demo		by our parents at first,
|	 shirazu-shirazu aijou wa	unconsciously, love
|	 mebaete-ita ne 		has sprouted.

| Ranma: umaku tsutaerarenai ze 	We can't communicate well!
| Akane: futari koi ni bukiyou		We're clumsy at love.
| Ranma: kyou wa kao ga mirenai ze	Today I can't look you in the face!
| Akane: konna kimochi hajimete 	Feeling this way for the first time.

  Both:  kotoba ni wa mada dasenai kara	Because we can't say the words yet,
  Ranma: sotto te ni fureru yo		Quietly, I touch your hand!

  Akane: futari aete yokatta		It's so good when we get together.
  Ranma: omae dake o mamoru ze		I'll protect only you!
  Akane: zutto machi-kogarete-ita	I've waited eagerly all along.
  Ranma: ima wa dare mo mienai		Now I can't see anyone else.

  Both:  yasashisa wo tashikametai kara	Because we want to confirm gentleness
  Akane: sotto te ni fureru wa		Quietly, I touch your hand.

| Men:	 umaku tsutaerarenai ze 	We can't communicate well!
| Women: futari koi ni bukiyou		We're clumsy at love.
| Men:	 kyou wa kao ga mirenai ze	Today I can't look you in the face!
| Women: konna kimochi hajimete 	Feeling this way for the first time.

| Both:  kotoba ni wa mada dasenai kara	Because we can't say the words yet,
| Ranma: sotto te ni fureru yo		Quietly, I touch your hand!
| Akane: sotto te ni fureru wa		Quietly, I touch your hand.

[Ranma]  [Akane]
[Ranma]  [Akane]
[Ranma]  [Akane]
[Ranma!] [Akane!]
[Ranma!] [Akane~~~!]


Singer: Ranma & Akane
Composition: Ranma-teki kagekidan bungeibu
Composer: Kawai Kenji
Arranger: Nakamura Nobuyuki

Translation: Theresa Martin (January 17, 1994)

乱馬とあかねのバラード
「らんま1/2」OAV エンディング・テーマ (1993)

｜［乱馬］　　　　　笑うとかわいいよ
｜　　　　　　　　　だから　素直になれよ
｜［あかね］　　　　意地っぱりなとこは
｜　　　　　　　　　そうよ　お互いさまよね

｜［乱馬＆あかね］　親の決めた許嫁
｜　　　　　　　　　最初はそうでも
｜　　　　　　　　　知らず知らず愛情は
｜　　　　　　　　　芽生えていたね

｜［乱馬］　　　　　上手く伝えられないぜ
｜［あかね］　　　　ふたり恋に不器用
｜［乱馬］　　　　　今日は顔が見れないぜ
｜［あかね］　　　　こんな気持ち初めて

　［乱馬＆あかね］　言葉には　まだ出せないから
　［乱馬］　　　　　そっと手にふれるよ

　［あかね］　　　　ふたり逢えてよかった
　［乱馬］　　　　　おまえだけを守るぜ 
　［あかね］　　　　ずっと待ちこがれていた
　［乱馬］　　　　　いまは誰も見えない

　［乱馬＆あかね］　やさしさを確かめたいから
　［あかね］　　　　そっと手にふれるわ

｜［男性コーラス］　上手く伝えられないぜ
｜［女性コーラス］　ふたり恋に不器用
｜［男性コーラス］　今日は顔が見れないぜ
｜［女性コーラス］　こんな気持ち初めて

｜［乱馬＆あかね］　言葉には　まだ出せないから
｜［乱馬］　　　　　そっと手にふれるよ
｜［あかね］　　　　そっと手にふれるわ


歌：乱馬＆あかね（乱馬的歌劇団）
構成：乱馬的歌劇団文芸部
作曲：川井憲次
編曲：中村暢之